LESEN UND SPRECHEN
Übung 1 a), S. 61 — Hören und Vorlesen
Höre das Gedicht und lies es dann vor.
Vermächtnis (Заповіт)
Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr
Den Kurgan (курган / могилу) mir bereiten
In der lieben Ukraine,
Auf der Steppe, der breiten,
Wo man weite Felder sieht,
Den Dnipro und seine Hänge (схили / кручі),
Wo man hören kann sein Tosen (ревіння / як реве),
Seine wilden Sänge…
(Übersetzung von Hedda Zinner)
Übung 1 b), S. 61 — Fragen zum Gedicht
Weißt du, wer der Autor des Gedichtes ist? Kannst du das Gedicht auf Ukrainisch aufsagen?
Der Autor dieses Gedichtes ist der berühmte ukrainische Dichter Taras Schewtschenko (Тарас Шевченко), und das Gedicht heißt im Original „Zapowit“ („Заповіт“).
Auf Ukrainisch lauten diese Strophen so:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Übung 2, S. 61 — Dialog (Fragen und Antworten)
Fragt einander abwechselnd.
A: Liest du gerne?
B: Ja, ich lese sehr gerne. Und ob! Das ist mein Hobby (це моє хобі).
A: Welche Genres und Gattungen (жанри та роди літератури) gefallen dir am besten?
B: Am besten gefallen mir Fantasybücher (книги в жанрі фентезі), Abenteuerromane (пригодницькі романи) und historische Romane.
A: Magst du Abenteuerromane, Krimis (детективи) oder Märchen (казки)?
B: Na klar! Abenteuerromane und Krimis mag ich auch, weil sie sehr spannend (захопливі) sind.
A: Hast du einen Lieblingsautor oder eine Lieblingsautorin?
B: Ja, meine Lieblingsautorin heißt Joanne Rowling.
A: Welches Buch dieser Autorin hast du am liebsten?
B: Am liebsten habe ich den Roman „Harry Potter und der Stein der Weisen“, das ist mein absolutes Lieblingsbuch (улюблена книга).
A: Welche ukrainischen Autorinnen und Autoren magst du?
B: Ich mag Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lesja Ukrajinka, ihre Werke (твори) finde ich sehr lehrreich (повчальними), interessant und tiefgründig (глибокими).
HÖREN
Übung 3, S. 61 — Hörverstehen (Аудіювання)
Was lesen die Personen gern? Höre zu und verbinde.
- Isabell liest am liebsten Fantasy (фентезі) und mag Joanne Rowling / die Fantasy-Reihe über Harry Potter.
- Bastian liest sehr gern Ray Bradbury / Science-Fiction-Literatur (науково-фантастичну літературу).
- Herr Fröhlich liest gern historische und realistische Literatur (реалістичну літературу), besonders mag er Erich Maria Remarque / Antikriegsromane (антивоєнні романи).
- Frau Kaiser liest am liebsten Agatha Christie / Krimis über Miss Marple (детективи про міс Марпл).
LESEN
Übung 4, S. 62 — Spiel „Literaturkenner“ (Знайди пари: автор і твір)
Das Ziel des Spiels ist es, alle zusammenpassenden Karten zu finden, wo die Namen der weltbekannten Autoren und ihrer Werke stehen.
- Johann Wolfgang von Goethe — „Faust“ («Фауст»)
- William Shakespeare — „Romeo und Julia“ («Ромео і Джульєтта»)
- Arthur Conan Doyle — „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ («Пригоди Шерлока Холмса»)
- Daniel Defoe — „Robinson Crusoe“ («Робінзон Крузо»)
- Jules Verne — „Reise um die Erde in 80 Tagen“ («Навколо світу за 80 днів»)
- Alexandre Dumas — „Die drei Musketiere“ («Три мушкетери»)
- Herbert Georg Wells — „Der Krieg der Welten“ («Війна світів»)
- Joanne Rowling — „Harry Potter und der Orden des Phönix“ («Гаррі Поттер і Орден Фенікса»)
- Die Brüder Grimm — „Rapunzel“ («Рапунцель»)
- Lesja Ukrajinka — „Das Waldlied“ («Лісова пісня»)
SPRECHEN
Übung 5, S. 62 — Fragen zum Thema „Bücher“ (Відповіді на запитання)
Habt ihr diese Werke gelesen?
Ja, wir haben fast alle diese Werke im Literaturunterricht (на уроках літератури) oder in der Freizeit (у вільний час) gelesen.
Wie haben sie euch gefallen?
Diese Bücher haben uns sehr gut gefallen, denn ihre Handlungen (сюжети) sind spannend und die Charaktere sind lebendig dargestellt (яскраво змальовані).
Wie findet ihr sie?
Wir finden diese Werke weltbekannt (всесвітньо відомими), lehrreich (повчальними) und packend (захопливими), weil sie wichtige menschliche Werte (людські цінності) und spannende Abenteuer (пригоди) zeigen.
Welche Werke dieser Autorinnen und Autoren habt ihr noch gelesen?
Von Joanne Rowling haben wir alle Bände über Harry Potter gelesen, von Arthur Conan Doyle die Erzählung „Der Hund von Baskerville“ («Собака Баскервілів»), von Jules Verne den Abenteuerroman „Die Kinder des Kapitän Grant“ («Діти капітана Гранта») und von Lesja Ukrajinka das Drama „Die Bojarin“ («Бояриня»).
Übung 6, S. 62 — Spiel „Ukrainische Literaturkenner“ (Карточки для гри)
Kennt ihr gut die ukrainische Literatur? Bereitet ein Kartenset wie in Übung 4 vor: Schreibt die Namen der Autoren und die Titel ihrer Werke auf Kärtchen. Lasst die anderen das Zusammenpassende verbinden.
| Karte 1 (Autor / Autorin) | Karte 2 (Literarisches Werk) |
|---|---|
| Iwan Franko | „Sachar Berkut“ («Захар Беркут») |
| Taras Schewtschenko | „Kobsar“ («Кобзар») |
| Lesja Ukrajinka | „Das Waldlied“ («Лісова пісня») |
| Mychajlo Kozjubynskyj | „Schatten vergessener Ahnen“ («Тіні забутих предків») |
| Iwan Nechuj-Lewyzkyj | „Kajdaschs Familie“ («Кайдашева сім’я») |
| Hryhir Tjutjunnyk | „Klykko“ («Климко») |
| Oleksandr Dowschenko | „Die verzauberte Desna“ («Зачарована Десна») |
Übung 7 a), S. 63 — Umfrage in Vierergruppen (Опитування в групах)
Macht eine Umfrage in Vierergruppen über eure Lieblingsautorinnen und -autoren, ergänzt die Tabelle.
| Name | Lieblingsautor/in | Genre | Werke |
|---|---|---|---|
| Lina | Robert Louis Stevenson | Abenteuer (пригоди) | „Die Schatzinsel“ («Острів скарбів»), „Der schwarze Pfeil“ («Чорна стріла») |
| Maksym | Arthur Conan Doyle | Krimis / Detektivgeschichten (детективи) | „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ («Пригоди Шерлока Холмса»), „Der Hund von Baskerville“ («Собака Баскервілів») |
| Sofija | Joanne Rowling | Fantasy (фентезі) | „Harry Potter und der Stein der Weisen“ («Гаррі Поттер і філософський камінь»), „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ («Гаррі Поттер і таємна кімната») |
| Artem | Jules Verne | Science-Fiction / Abenteuer (наукова фантастика / пригоди) | „Reise um die Erde in 80 Tagen“ («Навколо світу за 80 днів»), „20.000 Meilen unter dem Meer“ («20 000 льє під водою») |
Übung 7 b), S. 63 — Ergebnisse der Umfrage kommentieren (Коментар результатів опитування)
Kommentiere die Ergebnisse eurer Umfrage.
Meine Mitschülerinnen und Mitschüler lesen besonders gern Fantasybücher (книги в жанрі фентезі) und Abenteuerromane (пригодницькі романи) von Joanne Rowling und Robert Louis Stevenson. Das sind ihre Lieblingsautoren. Als Lieblingsbuch haben viele meiner Mitschüler „Harry Potter und der Stein der Weisen“ genannt. Viele mögen auch Werke von Arthur Conan Doyle und ihre Lieblingsbücher heißen „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ und „Der Hund von Baskerville“. Einige haben auch Werke der Science-Fiction-Literatur (науково-фантастичної літератури) von Jules Verne empfohlen (рекомендували). Mein Lieblingsautor ist Arthur Conan Doyle. Ich habe viele Werke von ihm gelesen und kann seine spannenden Detektivgeschichten allen Jugendlichen empfehlen.
WRITING
Übung 8, S. 63 — Ein Rätsel über ukrainische Autoren schreiben (Складання загадки про українських письменників)
Wen von diesen ukrainischen Autoren hast du am liebsten? Schreibe ein Rätsel über diese Person und lass deine Mitschüler/innen es lösen. Bei Bedarf nutze das Internet für die Recherche.
Rätsel 1 (über einen Schriftsteller / Dichter):
Wie heißt der ukrainische Dichter,
- der als Symbol der ukrainischen Kultur und Meister des Wortes gilt (вважається символом української культури та майстром слова),
- dessen berühmte Gedichtsammlung (збірка віршів) „Kobsar“ heißt,
- dem viele Denkmäler (пам’ятники) in der Ukraine und im Ausland gewidmet sind (присвячені),
- den das ganze ukrainische Volk verehrt (якого шанує весь український народ)?
Lösung (Відгадка): Taras Schewtschenko (Тарас Шевченко).
Rätsel 2 (über eine Schriftstellerin / Dichterin):
Wie heißt die ukrainische Dichterin,
- die das bekannte Drama „Das Waldlied“ («Лісова пісня») geschaffen hat (створила),
- deren Porträt auf dem 200-Hrywnja-Geldschein abgebildet ist (зображено на купюрі у 200 гривень),
- der die ukrainische Literatur viele mutige und moderne Werke verdankt (завдячує багатьма мужніми та сучасними творами)?
Lösung (Відгадка): Lesja Ukrajinka (Леся Українка).