Übung 1, S. 55 — Höre zu und sprich nach
- die Figur — die Hauptfigur (головний персонаж)
- die Erinnerung — die Kindheitserinnerung (спогад дитинства)
- die Information — die Sachinformation (довідкова/фактична інформація)
- der Job — der Ferienjob (підробіток на канікулах)
- der Läufer — der Marathonläufer (марафонець)
- die Maschine — die Glücksmaschine (машина щастя), die Zeitmaschine (машина часу)
- der Raum — der Kofferraum (багажник автомобіля)
- die Reihe — die Buchreihe (книжкова серія)
- die Reise — die Zeitreise (подорож у часі)
- der Schein — der Geldschein (банкнота, паперові гроші)
- das Vergnügen — das Lesevergnügen (задоволення від читання)
- die Welt — die Vampirwelt (світ вампірів)
- die Werkstatt — die Autowerkstatt (автомайстерня)
Übung 2, S. 55 — Wie heißen die Genres? Löse die Rätsel und schreibe die Wörter
- Fnts ➔ die Fantasy (фентезі)
- Krm ➔ der Krimi (детектив)
- Kmd ➔ die Komödie (комедія)
- Lbsrmn ➔ der Liebesroman (любовний роман)
- Trgschcht ➔ die Tiergeschichte (оповідання про тварин)
- Grslgschcht ➔ die Gruselgeschichte (страшилка, містична історія)
Übung 3 a), S. 55 — Lies die Buchtitel und antworte auf die Fragen
1. «Mit Vollgas durch die Wüste»
- Zu welchen literarischen Gattungen gehört das Buch?
Das ist eine Abenteuergeschichte (пригодницька повість). - Worum kann es hier gehen?
In diesem Buch geht es um Autorennen, die Rallye Dakar in der Wüste (пустелі) und ein gefährliches Abenteuer. - Wer ist die Hauptfigur?
Die Hauptfigur ist der zehnjährige Junge Marvin, der sich gut mit Autos auskennt (розбирається в автомобілях).
2. «Hund Müller»
- Zu welchen literarischen Gattungen gehört das Buch?
Das ist eine lustige Tiergeschichte (історія про тварин) und ein Abenteuerbuch. - Worum kann es hier gehen?
In diesem Buch geht es um einen Ferienjob (підробіток на канікулах), einen ungewöhnlichen Hund und eine gefährliche Verfolgungsjagd (погоню). - Wer ist die Hauptfigur?
Die Hauptfigur ist ein besonderer Hund namens Müller und der Junge Helmut.
3. «Löwenzahnwein»
- Zu welchen literarischen Gattungen gehört das Buch?
Das ist ein Roman (роман) über Kindheitserinnerungen (спогади дитинства). - Worum kann es hier gehen?
In diesem Buch geht es um die Erlebnisse (пригоди, переживання) im Sommer, Träume, eine Glücksmaschine (машину щастя) und den Sommer selbst. - Wer ist die Hauptfigur?
Die Hauptfigur ist der zwölfjährige Junge Douglas Spaulding.
4. «Rubinrot — Liebe geht durch alle Zeiten»
- Zu welchen literarischen Gattungen gehört das Buch?
Das ist ein Fantasy- und Liebesroman (фентезійний любовний роман). - Worum kann es hier gehen?
In diesem Buch geht es um Zeitreisen (подорожі у часі), ein altes Familiengeheimnis und eine gefährliche Mission. - Wer ist die Hauptfigur?
Die Hauptfigur ist das Mädchen Gwen (Gwendolyn) und der Junge Gideon.
5. «Der kleine Vampir»
- Zu welchen literarischen Gattungen gehört das Buch?
Das ist eine Fantasy-Geschichte (фентезі-історія) und ein Kinderbuch. - Worum kann es hier gehen?
In diesem Buch geht es um die ungewöhnliche Freundschaft (незвичайну дружбу) zwischen einem Jungen und einem Vampir sowie um ihre gemeinsamen Abenteuer. - Wer ist die Hauptfigur?
Die Hauptfiguren sind der Menschenjunge Anton und der kleine Vampir Rüdiger.
LESEN
Übung 3 b), S. 55—56 — Inhaltsangaben und Buchtitel zuordnen
Text A — 2 «Hund Müller» («Пес Мюллер»)
Text B — 1 «Mit Vollgas durch die Wüste» («На повній швидкості крізь пустелю»)
Text C — 4 «Rubinrot — Liebe geht durch alle Zeiten» («Рубіново-червоний — кохання проходить крізь усі часи»)
Text D — 3 «Löwenzahnwein» («Кульбабове вино»)
Text E — 5 «Der kleine Vampir» («Маленький вампір»)
Übung 4, S. 56 — Nacherzählung und Diskussion
Nacherzählungen der Texte (Перекази текстів):
- Text A («Hund Müller»): Die Hauptfigur ist ein kluger Hund Müller, der Geldscheine (грошові купюри) findet. Der Junge Helmut geht mit ihm spazieren und gerät in eine gefährliche Verfolgungsjagd (переслідування). Der Hund hilft Helmut, aus der Falle (пастки) zu entkommen.
- Text B («Mit Vollgas durch die Wüste»): Der zehnjährige Marvin versteckt sich im Kofferraum (багажнику) seines Vaters, um an der Rallye Dakar teilzunehmen. Marvin kennt sich super mit Autos aus, deshalb hilft er seinem Vater beim Rennen.
- Text C («Rubinrot — Liebe geht durch alle Zeiten»): Das Mädchen Gwen erfährt überraschend, dass sie in der Zeit reisen kann. Zusammen mit dem attraktiven Jungen Gideon reist sie in die Vergangenheit und muss eine wichtige Aufgabe lösen.
- Text D («Löwenzahnwein»): Das Buch erzählt vom zwölfjährigen Douglas und seinen Sommerferien voller Entdeckungen. Im Mittelpunkt stehen Kindheitserinnerungen, Träume und der Löwenzahnwein (кульбабове вино), den sein Großvater macht.
- Text E («Der kleine Vampir»): Anton trifft eines Nachts den kleinen Vampir Rüdiger und die beiden werden beste Freunde. Zusammen erleben sie viele lustige und spannende Abenteuer.
Musterdiskussion (Зразок обговорення):
— Ich habe schon das Buch «Der kleine Vampir» gelesen. Das ist eine sehr lustige Geschichte über echte Freundschaft (справжню дружбу).
— Das klingt interessant! Ich möchte gerne den Fantasy-Roman «Rubinrot» lesen, weil ich Geschichten über Zeitreisen (подорожі в часі) besonders mag.
GRAMMATIK
Übung 5, S. 57 — Grammatikregel: Relativpronomen und Relativsätze
| Kasus | Maskulinum (m) | Neutrum (n) | Femininum (f) | Plural (Pl.) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | das | die | die |
| Genitiv | dessen | dessen | deren | deren |
| Dativ | dem | dem | der | denen |
| Akkusativ | den | das | die | die |
- Die Relativpronomen der / das / die leiten Relativsätze (підрядні означальні речення) ein.
- Die Relativsätze sind Nebensätze, die auf die Frage welcher / welches / welche? (який? / яке? / яка? / які?) antworten.
- Die Relativsätze beziehen sich auf ein Substantiv (іменник) im Hauptsatz und stehen meistens direkt nach ihm, z. B.: Worum geht es im Buch, das du jetzt liest?
- Vor den Relativpronomen können auch Präpositionen (прийменники) stehen, z. B.: Mir gefallen die Bücher, in denen es um historische Ereignisse geht.
ÜBUNGEN
Übung 6, S. 57 — Ergänze passende Relativpronomen
- Die Geschichte, die die Autorin erzählt, finde ich spannend (захопливою).
- Im Unterricht haben wir eine Komödie gelesen, deren Autor im 19. Jahrhundert gelebt hat.
- Mein Freund, für den ich diesen historischen Roman gekauft habe, hat heute Geburtstag.
- Die Buchhandlung (книгарня), in der ich oft Bücher kaufe, liegt nicht weit von hier.
- Das Abenteuerbuch (пригодницька книга), das du mir empfohlen hast (порекомендував), ist recht spannend.
- Die Schülerinnen und Schüler, deren Hobby das Lesen ist, organisieren nächste Woche ein Literaturquiz.
- Kennt ihr den Namen des Schriftstellers (письменника), der diese humorvolle Novelle geschrieben hat?
- Dieses Fantasybuch haben mir die Jugendlichen empfohlen, mit denen ich in der Bibliothek gesprochen habe.
- Worum geht es im Comicbuch, das auf deinem Tisch liegt?
- Ich möchte einen spannenden Krimi kaufen, dessen Hauptfiguren (головні герої) junge Detektive sind.
Übung 7, S. 57 — Kurze Inhaltsangabe
Das Buch, das ich gewählt habe, heißt „Die Abenteuer von Tom Sawyer“ von Mark Twain.
In diesem Buch geht es um das Leben und die Streiche (витівки) von Tom Sawyer. Die Hauptfigur ist ein kluger und abenteuerlustiger (той, що любить пригоди) Junge, der bei seiner Tante Polly wohnt und keine Lust auf strenge Regeln hat. Die Handlung spielt in einer amerikanischen Kleinstadt am Ufer des Flusses Mississippi, wo / in der Tom fast jeden Tag neue Entdeckungen macht.
Zusammen mit seinem besten Freund Huckleberry Finn, dessen Freiheit alle Jungen im Ort beneiden (заздрять), erlebt Tom viele gefährliche Abenteuer. Eines Nachts werden die Freunde auf dem Friedhof Zeugen eines Geheimnisses, das ihr ganzes Leben verändert.
Dieses Buch ist besonders interessant, weil es eine lebendige Geschichte ist, die von echter Freundschaft, Freiheit und Kindheitsträumen erzählt.